Letter of thanks of the Bloc 8406
to the International Organizations,
Congressmen and Senators.

                                                                            
Việt Nam, 21 May 2006
Dear Ladies and Gentlemen,

Your supports for the Bloc 8406 of Vietnamese fighters who signed the “Manifesto on Freedom and Democracy for Vietnam 2006 on 08 April 2006” have caused a great joy not only to the signatories but also to those who are wishing and fighting all over the world for the human rights, freedom and democracy in our country.

Your actions have also encouraged us who every day face the risk of being harassed, silenced, even gaoled by an regime well-known as an enemy, even a predator of all freedoms.
You have reminded the communist authorities of Vietnam that the repression against citizens who peacefully express theirs opinions and standpoints will provoke a great disaster to the authorities and to our very country in this era of globalization, globalization of the laws and values of the democracy.

In sum, by continually expressing the concern and the watch for the present situation of Vietnam and by reacting promptly, positively, favourably to our Manifesto, you have clarified the justice of our fight for freedom and democracy of our people.

Bản Việt ngữ :

Thư Khối 8406 cảm ơn các Tổ chức, Dân biểu
và Nghị sĩ quốc tế.                                     

Việt Nam, ngày 21-5-2006
Kính thưa Quý Vị,

Các hoạt động Quý Vị ủng hộ Khối 8406 của những người đấu tranh Việt Nam đã ký tên vào “Tuyên ngôn Tự do Dân chủ cho Việt Nam 2006 ngày 08-4-2006” đã gây ra một niềm vui lớn lao chẳng những cho các người ký tên mà còn cho những ai đang mong ước và đang chiến đấu trên khắp thế giới cho các nhân quyền tại Đất nước chúng tôi.

Các hoạt động của Quý Vị cũng gia tăng lòng can đảm cho chúng tôi là những người hằng ngày phải đối mặt với nguy cơ bị quấy rầy, bị buộc im lặng và thậm chí bị bỏ tù bởi một nhà cầm quyền vốn nổi tiếng là kẻ thù nghịch, thậm chí là kẻ tiêu diệt mọi thứ tự do.

Quý Vị đã nhắc cho nhà cầm quyền cộng sản Việt Nam nhớ rằng việc đàn áp những công dân bày tỏ cách ôn hòa các lập trường và quan điểm của họ sẽ gây nên tai hại lớn lao cho nhà cầm quyền và cho chính Đất nước chúng tôi trong thời đại toàn cầu hóa này, toàn cầu hóa các luật lệ và giá trị của nền dân chủ.

Tóm lại, qua việc thường xuyên bày tỏ mối quan tâm theo dõi của Quý Vị trước hiện tình Việt Nam và qua việc phản ứng nhanh chóng, tích cực, thuận lợi trước Tuyên ngôn của chúng tôi, Quý Vị đã làm sáng tỏ chính nghĩa cuộc đấu tranh của chúng tôi cho tự do và dân chủ của dân tộc chúng tôi.

Chúng tôi xin cảm ơn Quý Vị đã đứng chung với chúng tôi
trong cuộc đấu tranh này.

Kính thư,
Đại diện tạm thời 548 thành viên tại Việt Nam của Khối 8406 :
Hoàng Minh Chính, Hà Nội.
Đỗ Nam Hải, Sài Gòn.
Trần Anh Kim, Thái Bình.
Nguyễn Văn Lý, Huế.

Bài liên quan :
Tổ chức Nhân Quyền Quốc Tế "Human Rights Watch" ủng hộ Tuyên Ngôn Dân Chủ VN 8406