Vážený pan Nguyen Minh Triet, prezident VSR
Vážený pan Nguyen Phu Trong, předseda parlamentu VSR
Vážený pan Nguyen Tien Dung, předseda vietnamské vlády

Před rokem jsme uvítali vznik iniciativy Deklarace 2006 (plný název deklarace je "SVOBODA A DEMOKRACIE PRO VIETNAM 2006"), která se hlásila k odkazu Charty 77 jako nenásilnému a demokratickému způsobu vyjádření kritických postojů k současné situaci v zemi. Podobně jako Chartu 77 i Deklaraci 2006 signovala skupina vietnamských občanů různých politických i názorových proudů a různých profesí. Bohužel však vietnamské úřady zahájily represi zaměřenou proti reprezentantům hnutí. Koncem března proběhl soud s Nguyen Van Ly, jedním z hlavních mluvčích Deklarace 2006, který byl odsouzen k 8 letům vězení a následně k dalším 5 letům dozoru. Kromě něho byli odsouzeni i další čtyři aktvisté hnutí (Nguyen Phong - 6 roků, Nguyen Binh Thanh - 5 roků a ženy Hoang Thi Anh Dao a Le Thi Hang - obě 1, 5 roku podmíněně) a navíc byla zatčena řada dalších osob včetně dvou držitelů ceny Hellman-Hammet 2007, udělené nadací Human Rights Watch.

Nguyen Van Ly je katolický duchovní, který byl v minulosti již mnohokrát pronásledován
vietnamskými úřady a strávil ve vězení celkem 14 let. Ostatní odsouzení jsou signatáři Deklarace 2006 a členové strany Thang Tien (Viet Nam Progression Party), která byla založena v září 2006 a Nguyen Phong je jejím předsedou.

Jsme znepokojeni tímto nedemokratickým postupem, který chápeme jako hrubé porušení občanských práv. Vyjadřujeme solidaritu s odsouzenými a žádáme okamžité propuštění odsouzených a zatčených.

V Praze dne 9. května 2007

Podepsáni:

Praha ngày 9 tháng 5 năm 2007
Kính gửi ngài Nguyễn Minh Triết, chủ tịch nước CHXHCN Việt nam,
Kính gửi ngài Nguyễn Phú Trọng, chủ tịch quốc hội nước CHXHCN Việt nam,
Kính gửi ngài Nguyễn Tấn Dũng, thủ tướng nước CHXHCN Việt nam

Cách đây một năm chúng tôi vui mừng chào đón sự xuất hiện của Tuyên Ngôn 2006 (tên đầy đủ là Tuyên Ngôn "Tự Do và Dân Chủ cho Việt Nam 2006“). Tuyên Ngôn 2006 noi theo đường hướng của Hiến Chương 77 như là phương thức bất bạo động và dân chủ để bày tỏ quan điểm phê phán đối với tình hình đất nước. Tương tự như trường hợp Hiến Chương 77, những người ký tên vào bản Tuyên Ngôn 2006 bao gồm các công dân Việt Nam thuộc những thiên hướng chính trị cũng như tư tưởng khác nhau và nghề nghiệp khác nhau. Đáng tiếc chính quyền Việt Nam đã tiến hành đàn áp những người đại diện của phong trào này. Cuối tháng 3 đã diễn ra phiên toà xét xử ông Nguyễn Văn Lý, một trong những người phát ngôn chính của Tuyên Ngôn 2006, ông đã bị kết án 8 năm tù và 5 năm quản chế. Ngoài ông Lý còn 4 thành viên khác của phong trào cũng bị kết án (Nguyễn Phong 6 năm tù, Nguyễn Bình Thành 5 năm tù, hai phụ nữ Hoàng Thị Anh Đào và Lê Thị Hằng mỗi người 1, 5 năm án treo), và hơn thế nữa một loạt nhân vật khác đã bị bắt giam, kể cả hai người đoạt giải thưỏng Hellman-Hammet năm 2007 do quĩ Human Rights Watch trao tặng.

Ông Nguyễn Văn Lý là linh mục thiên chúa giáo, trong quá khứ ông bị chính quyền Việt Nam nhiều lần truy bức và đã ở tù tổng cộng 14 năm. Những người bị kết án còn lại đều là người đã ký tên vào bản Tuyên Ngôn 2006 và là đảng viên đảng Thăng Tiến, thành lập năm 2006 với Nguyễn Phong là chủ tịch đảng.

Chúng tôi rất bất bình trước việc làm phi dân chủ này, điều mà chúng tôi coi như sự vi phạm thô bạo các quyền công dân. Chúng tôi bày tỏ tình đoàn kết với những người bị kết án và yêu cầu trả tự do ngay lập tức cho những người đã bị kết án và những người đang bị giam cầm.

Đã ký tên (sắp xếp theo abc):