“Mọi người có quyền tự do ngôn luận; quyền này bao gồm tự do tìm kiếm, tiếp nhận và phổ biến mọi loại tin tức và ý kiến, không phân biệt ranh giới, bằng truyền miệng, bản viết hoặc bản in, bằng hình thức nghệ thuật, hoặc thông qua bất cứ phương tiện truyền thông đại chúng khác theo sự lựa chọn của mình” (Điều 19,2 Công ước Quốc tế về các quyền dân sự và chính trị, Liên Hiệp Quốc biểu quyết năm 1966, Việt Nam xin tham gia năm 1982). (Everyone shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of his choice.)

T À I   L I Ệ U

Foreign address: Postfach 10 17 22, 60017 Frankfurt/M - Germany
Web: thangtienvietnam.org (Việt) & vietnamprogression.org (English)

LETTER  Of  PROTEST  No. 2

We respectfully address :
- Congresses and Governments of Democratic Countries.
- Foreign Embassies in Hanoi.
- Human Rights International Organizations.
- International and Domestic Public Opinion.

Vietnam & Germany, February 1st, 2007

Ladies and Gentlemen:

Mr. Nguyễn Phong, the chairman of the Founding Committee of the Vietnam Progression Party (VNPP), a Peaceful Democratic Fighter, a member of Bloc 8406, a member of the Executive Board of the Alliance for Democracy and Human Rights for Vietnam, recently traveled from Hue to Saigon on a business trip. After completing his business, Mr. Phong visited some friends from Bloc 8406. On the afternoon of January 29th, 2007, at 15:30, police from Hamlet 9, Phu Nhan County, Saigon, arrested and unconstitutionally held Mr. Phong against his will. Currently, the location where Mr. Phong is being detained is still unknown, there has been no information released by the Vietnamese Communist Government (VCG) regarding his whereabouts.

The unjustifiable illegal detention of Mr. Nguyen Phong by the VCG is an unlawful, arbitrary and serious violation of the following :

1- The 1992 Constitution of the VCG, article 71: “The citizen shall enjoy inviolability of the person and the protection of the law with regard to his life, health, honor and dignity. No one can be arrested in the absence of a ruling by the People's Court, a ruling or sanction of the People's Office of Supervision and Control except in case of flagrant offences. Taking a person into, or holding him in custody must be done with full observance of the law. It is strictly forbidden to use all forms of harassment and coercion, torture, violation of his honor and dignity, against a citizen,” and article 68 : “The citizen shall enjoy freedom of movement and of residence within the country; he can freely travel abroad and return home from abroad in accordance with the provisions of the law.”

2- The Penal Code of the VCR, 2003, Article 85 : “The person who issues the warrant, the investigating office which holds the detainee, must immediately inform the detainee’s family, the local authority, or the company or organization where the person works or resides. If the release of the information compromises the investigation, as soon as the investigation would no longer be compromised, the person issuing the warrant and the investigating office holding the detainee must release the information immediately.”

We demand that the VCG and the police from Hamlet 9, Phu Nhan County, Saigon release Mr. Nguyen Phong immediately, and cease his illegal and unconstitutional detention before it is too late. We demand that the Judicial offices operate according to their proper functions, and resolutely discipline any officials who violate the constitution and the laws currently in effect. We demand that the National Assembly form committees to monitor these violations committed by government officials.

We solemnly announce this to the International and Domestic Public Opinion and adamantly protest the above-stated detention by the VCG. We earnestly call for the United Nations, National Assemblies, Governments, International Human Rights organizations, International Media organizations, and all Vietnamese abroad, to pressure the VCG to resolutely abide by the Universal Declarations and International Covenants which they have ratified; a tangible proof of that can be shown by the immediate release of Mr. Nguyen Phong and a prompt cessation of all unlawful and unconstitutional intimidation, oppression, harassments and detention.

Foreign address: Postfach 10 17 22, 60017 Frankfurt/M - Germany
Web: thangtienvietnam.org (Việt) & vietnamprogression.org (English)

KHÁNG THƯ SỐ 02

Kính gửi : - Quốc hội và chính phủ các nước Dân chủ.
- Tòa Đại sứ các nước tại Hà Nội.
- Các tổ chức Nhân quyền Quốc tế.
- Công luận Việt Nam và Quốc tế.

Việt Nam - Đức Quốc, ngày 01 tháng 02 năm 2007

Kính thưa Quý Vị,

Ông Nguyễn Phong, trưởng ban Thành lập Đảng Thăng Tiến Việt Nam, một chiến sĩ Dân chủ Hòa bình thuộc Khối 8406, thành viên Ban Điều hành Liên Minh Dân chủ Nhân quyền Việt Nam, đã từ Huế đi Sài Gòn để giải quyết công việc làm ăn. Sau khi hoàn tất công việc ông Phong đã ghé thăm vài bạn hữu trong Khối 8406. Chiều 29-01-2006, lúc 15 giờ 30, Ông Phong đã bị công an phường 9, quận Phú Nhuận, Sài Gòn bắt giữ và giam cầm hoàn toàn một cách phi pháp. Hiện nay Ông Phong bị giam ở đâu chưa ai biết rõ, không hề có một thông báo nào từ phía Nhà cầm quyền Cộng sản Việt Nam (CSVN) cả.

Việc Nhà cầm quyền CSVN bắt giam Ông Nguyễn Phong vô cớ là hành động trái phép, tuỳ tiện và vi phạm đặc biệt nghiêm trọng :

1- Hiến pháp Nhà cầm quyền CSVN năm 1992, Điều 71 : “Công dân có quyền bất khả xâm phạm về thân thể, được pháp luật bảo hộ về tính mạng, sức khoẻ, danh dự và phẩm chất. Không ai bị bắt nếu không có quyết định của Toà án nhân dân, quyết định hoặc phê chuẩn của Viện kiểm sát nhân dân, trừ trường hợp phạm tội quả tang, việc bắt và giam giữ người phải đúng pháp luật. Nghiêm cấm mọi hình thức truy bức, nhục hình, xúc phạm danh dự nhân phảm của công dân.”. Điều 68 : “Công dân có quyền tự do đi lại và cư trú ở trong nước”

2- Bộ luật Tố tụng hình sự Nhà cầm quyền CSVN năm 2003, Điều 85 : “Người ra lệnh bắt, Cơ quan điều tra nhận người bị bắt phải thông báo ngay cho gia đình người bị bắt, chính quyền xã, phường, thị trấn, hoặc cơ quan, tổ chức nơi người đó cư trú hoặc làm việc biết. Nếu thông báo cản trở việc điều tra thì sau khi cản trở đó không còn nữa, người ra lệnh bắt, Cơ quan điều tra nhận người bị bắt phải thông báo ngay.”

Chúng tôi yêu cầu Nhà cầm quyền CSVN, công an phường 9, quận Phú Nhuận, Sài Gòn phải thả Ông Nguyễn Phong ra ngay lập tức, chấm dứt hành động bắt bớ vi hiến, phạm luật pháp trước khi quá muộn. Yêu cầu các cơ quan Tư Pháp làm việc theo đúng chức năng, nghiêm khắc trừng trị những viên chức vi phạm hiến pháp và luật pháp hiện hành. Yêu cầu Quốc Hội lập những ban khảo sát việc vi hiến và phạm pháp của các viên chức nhà nước.

Chúng tôi tuyên bố trước công luận quốc nội và quốc tế và cực lực phản đối hành động bắt giam trên đây của Nhà cầm quyền CSVN. Chúng tôi tha thiết kêu gọi Liên Hiệp Quốc, các Quốc hội, các Chính phủ, các Tổ chức Nhân quyền quốc tế, các Cơ quan Ngôn luận hoàn vũ, toàn thể Đồng bào Việt Nam quốc nội và hải ngoại, hãy tạo các áp lực cần thiết để buộc Nhà cầm quyền CSVN phải triệt để tuân thủ nghiêm túc các Tuyên ngôn và Công ước Quốc tế cơ bản mà chính họ đã xin được ký kết tham gia, bằng cách cụ thể trước mắt là thả Ông Nguyễn Phong ra ngay lập tức, chấm dứt mọi hành động hăm doạ, đàn áp, quấy nhiễu, bắt bớ vi hiến, vi pháp.

www.TDNgonLuan.com hoan nghênh ý kiến đóng góp của qúy vị độc giả. Xin email về: tdngonluan@yahoo.com hay type vào hộp Ý Kiến/Comment Box ở dưới đây và nhấn vào nút "Submit" để gởi đi. Trân trọng: