“Mọi người có quyền tự do ngôn luận; quyền này bao gồm tự do tìm kiếm, tiếp nhận và phổ biến mọi loại tin tức và ý kiến, không phân biệt ranh giới, bằng truyền miệng, bản viết hoặc bản in, bằng hình thức nghệ thuật, hoặc thông qua bất cứ phương tiện truyền thông đại chúng khác theo sự lựa chọn của mình” (Điều 19,2 Công ước Quốc tế về các quyền dân sự và chính trị, Liên Hiệp Quốc biểu quyết năm 1966, Việt Nam xin tham gia năm 1982). (Everyone shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of his choice.)

T À I   L I Ệ U

Kính gửi ban biên tập,
Chúng tôi, những người chủ trương trang Web www.vndi.eu (VNDI = viết tãt của Vietnam Dissent Information) chuyên tập trung thông tin về phong trào dân chủ Việt nam (hiện tại chỉ có trang tiếp Tiệp, trang tiếng Việt sẽ có trong thời gian tới) xin gửi tới BBT thư ngỏ của nhóm Hiến Chương 77 gửi thành viên Tuyên ngôn Dân Chủ và Tự do cho Việt Nam 2006 (Block8406). Chúng tôi gửi 2 files gồm: Bản gốc tiếng Tiệp và bản dịch sang tiếng Việt dưới dạng PDF. Nếu có khó khăn khi mở file thì có thể kéo từ Website tại d/c sau:

Bản gốc tiếng Tiệp: http://www.vndi.eu/Documents/Charta77-Blok8406-Letter-CZ.pdf
Bản dịch sang tiếng Việt: http://www.vndi.eu/Documents/Charta77-Blok8406-Letter.pdf

Cùng ký với cựu tổng thống Václav Havel còn có nhiều nhân vật quan trọng trong Hiến Chương 77. Chúng tôi gửi kèm theo bản chú thích về các nhân vật ký tên trong bức thư: http://www.vndi.eu/Documents/Charta77-Blok8406-Letter-Persons.pdf

Nhóm Hiến Chương 77 đã gửi bức thư trên cho hãng thông tấn Czech trưa ngày 31.05.2006. Thư gốc sẽ gửi cho đại diện Khối 8406 theo đường bưu điện.

Nếu các bạn cần thông tin thêm hoặc tài liệu với format khác, xin liên lạc với chúng tôi qua hòm thư: info@vndi.eu

Kính thư

VNDI
...........................................................................................................................................

Kính thưa các bạn,

Chúng tôi đã được biết đến "Tuyên Ngôn Dân Chủ và Tự do cho Việt Nam 2006“ của các bạn. Chúng tôi rất trân trọng biểu hiện can đảm của các bạn trong hoàn cảnh chính trị tương tự như ở nước chúng tôi năm 1977, khi văn kiện cơ sở của Hiến Chương 77 được công bố. Chúng tôi biết rằng các bạn đang phải hứng chịu nguy cơ bị các cơ quan chính quyền truy nã, và chúng tôi hy vọng rằng mỗi biểu hiện đoàn kết sẽ là sự khích lệ và tăng cường sức mạnh cho các bạn.

Việt nam không phải là đất nước xa lạ với chúng tôi, mặc dù trên phương diện địa lý Việt Nam gần như nằm mặt bên kia quả địa cầu. Đã từng có nhiều công dân và sinh viên Việt Nam đến đất nước chúng tôi, làm việc trong các nhà máy và học tập trên các trường học chúng tôi, và ngày nay họ là một bộ phận của xã hội chúng tôi. Một số người đã trở thành bạn thân của chúng tôi. Chúng tôi không thờ ơ trước vận mệnh đất nước Việt Nam. Chúng tôi tin rằng tiếng nói của các bạn sẽ không bị bóp nghẹt. Cho dù về mặt hình thức thì Hiến Chương 77 đã ngừng hoạt động sau tháng 11.1989, nhưng chúng tôi rất lấy làm vui mừng được bày tỏ sự ủng hộ đối với các bạn
trên tư cách những cá nhân. Chúng tôi xin chúc cho nỗ lực của các bạn sẽ dẫn đến việc thiết lập nền tự do trong khoảng thời gian ngắn hơn là chúng tôi đã đạt được trong phong trào Hiến Chương 77.

Praha ngày 23 tháng 5 năm 2006
Cùng ký tên (sắp xếp theo abc):

Zdeněk Bárta Jan Bednář Jiří Bednář John Bok Otta Bednářová Jarmila Bělíková Jiří Boreš Jiří Dienstbier Jan Zeno Dus Přemysl Fialka Karel Freund Václav Havel Jiří Holba, Jaroslav Hutka, Mikoláš Chadima Heřman Chromý

Přemysl Janýr Helena Klímová Vavřinec Korčiš Václav Malý David Němec Ondřej Němec Martin Palouš Petr Pithart Věra Roubalová František Rudl Jan Ruml Jan Schneider Vojtěch Sedláček Karol Sidon Jan Sokol

Jan Štern Jan Šabata Jaroslav Šabata, Anna Šabatová Jiřina Šiklová Libuše Šilhánová Jan Šimsa Václav Trojan Trinkewitze Petr Uhl Jan Urban Jiří Vančura Zdeněk Vašíček Tomáš Vrba Jan Zvěřina Václav Žák

Chịu trách nhiệm - những người canh giữ di sản của Hiến Chương 77 cùng ký:
Rudolf Battěk,
Jiří Gruntorád
Dana Němcová,
...........................................................................................................................................

Vážení přátelé,

dověděli jsme se o vaší deklaraci "Demokracii a svobodu pro Vietnam 2006". Velmi si vážíme vašeho odvážného projevu v podobné politické situaci, jaká byla v naší zemi v roce 1977, když byl uveřejněn základní dokument Charty 77. Víme, že se vystavujete nebezpečí pronásledování ze strany úřadů, a doufáme, že každý projev solidarity pro vás bude povzbuzením a posílením.

Vietnam pro nás není neznámou zemí, i když se geograficky nachází téměř na opačné straně naší planety. Mnoho vietnamských občanů a studentů navštívilo naši zemi, pracovalo v našich továrnách a studovalo na našich školách a jsou dnes součástí naší společnosti. Někteří se stali našimi osobními přáteli. Osud Vietnamu nám není lhostejný.

Věříme, že váš hlas nebude umlčen. I když Charta 77 po listopadu 1989 formálně ukončila svoji činnost, rádi vám vyjadřujeme naši podporu jako jednotlivci. Přejeme vám, aby vaše úsilí vedlo k nastolení svobody dřív, než se to podařilo nám v Chartě 77.

V Praze 23. května 2006
Podepsáni:

Zdeněk Bárta Jan Bednář Jiří Bednář John Bok, Otta Bednářová, novinářka Jarmila Bělíková, psychoterapeutka Jiří Boreš, divadelní technik, Jiří Dienstbier, Jan Zeno Dus 10.Přemysl Fialka, fotograf Karel Freund Václav Havel Jiří Holba, buddholog Jaroslav Hutka, písničkář Mikoláš Chadima Heřman Chromý

Přemysl Janýr Helena Klímová Vavřinec Korčiš Václav Malý, katolický biskup David Němec malíř Ondřej Němec fotograf Martin Palouš Petr Pithart Věra Roubalová František Rudl, chemik Jan Ruml, publicista a advokátní koncipient Jan Schneider, podnikatel Vojtěch Sedláček, podnikatel Karol Sidon, vrchní rabín Jan Sokol, vysokoškolský učitel, děkan FHV UK Praha Jan Štern publicista a mluvčí Charty v r. 1986 Jan Šabata nakladatel

Jaroslav Šabata, politolog Anna Šabatová Jiřina Šiklová Libuše Šilhánová, socioložka Jan Šimsa Václav Trojan, programátor Karel Trinkewitze, vytvárník Petr Uhl, novinář Jan Urban, vysokoškolský učitel Jiří Vančura Zdeněk Vašíček Tomáš Vrba Jan Zvěřina Václav Žák

Za správnost podepsáni strážci odkazu Charty 77:
Rudolf Battěk, politik a sociolog
Jiří Gruntorád
Dana Němcová, psycholožka
...........................................................................................................................................

Letter of the Bloc 8406 of thanks to 50 Personalities
of the Charter 77 Movement

Viet Nam, 2 June 2006

Ladies and Gentlemen,

The signatories of the “Manifesto on Freedom and Democracy for Vietnam on 08 April 2006” and those who are wishing and fighting all over the world for the human rights, freedom and democracy in our country are very delighted at your 23-May-2006 letter of support.

The Charter 77 Movement, of that you were the members, was a important event of the modern history, because this democratic opposition movement contributed to bring about the collapse of the Communist government of Czechoslovakia in 1989. It has been a great inspiration to all fighters of freedom on the world and now is a stimulus for us to make a revendication of the human and civil rights in our Country.

Your experience and your exemple in your struggle for liberty as well as your support and your help for our struggle give us the hope of realizing in Vietnam the resounding Velvet Revolution that you carried out in Czechoslovakia.

In the meanwhile, by standing side by side with us in our fight against the communist despotism, you are helping us to claim that Vietnam’s government comply with its legal obligations as a signatory to the International Covenants on human rights, as you claimed that Czechoslovakia’s government comply with its legal obligations as a signatory to the Helsinki Accords.

We thank you for determination of standing side by side with us in this struggle.

Bản Việt ngữ :

Thư Khối 8406 cảm ơn 50 Nhân sĩ
Phong trào Hiến Chương 77

Việt Nam, ngày 02-6-2006

Kính thưa Quý Vị,

Những người ký tên vào “Tuyên ngôn Tự do Dân chủ cho Việt Nam 2006 ngày 8-4-2006” và tất cả những ai đang chiến đấu trên khắp thế giới cho nhân quyền, tự do và dân chủ tại Đất nước chúng tôi rất vui mừng trước bức thư ủng hộ đề ngày 23-5-2006 của Quý vị.

Phong trào Hiến chương 77, mà Quý vị đều là thành viên, đã là một biến cố quan trọng của lịch sử hiện đại, vì phong trào đối kháng dân chủ này đã góp phần đưa đến sự sụp đổ của nhà cầm quyền Cộng sản tại Tiệp Khắc năm 1989. Đó đã là nguồn hứng khởi lớn lao cho mọi nhà đấu tranh vì tự do trên khắp thế giới và giờ đây là một tác nhân kích thích chúng tôi khôi phục các nhân quyền và dân quyền tại Đất nước chúng tôi.

Kinh nghiệm và tấm gương của Quý vị trong công cuộc đấu tranh vì tự do của Quý vị cũng như sự ủng hộ và trợ giúp của Quý vị đối với cuộc đấu tranh của chúng tôi đem lại cho chúng tôi niềm hy vọng thực hiện tại Việt Nam cuộc Cách mạng Nhung lẫy lừng mà Quý vị đã thực hiện tại Tiệp Khắc.

Trong lúc chờ đợi, qua việc sát cánh với chúng tôi trong cuộc đấu tranh chống lại nền chuyên chế cộng sản, Quý vị đang giúp chúng tôi đòi hỏi nhà cầm quyền Việt Nam phải thực hiện các nghĩa vụ pháp lý trong tư cách thành viên đã ký tên vào các Công ước Quốc tế về nhân quyền, y như Quý vị đã đòi hỏi nhà cầm quyền Tiệp khắc phải thực hiện các nghĩa vụ pháp lý trong tư cách thành viên đã ký tên vào Hiệp ước Helsinki.

Chúng tôi xin cảm ơn Quý vị đã quyết tâm sát cánh với chúng tôi trong cuộc đấu tranh nầy.